【一天說一點】 關於Joyce的小故事-1

從今天開始我會一天說一點關於我自己的事情，讓加入這個頁面的朋友們能更認識我。

如果你願意，歡迎響應，可以在下方留言跟我分享你的故事。

如果你有自己的粉專，也歡迎分享出來喔，大家一起互相交流

󠀠2009年我去了澳洲打工渡假，就在當時工作的地點認識了我的先生(他是法國人)，因為他的關係，2012年我開始定居法國。來法國前我對歐洲很不熟悉，對巴黎也沒有特別的憧憬。

󠀠以前聽到法國，只聯想到精品大國，但住在巴黎後，我看到原來法國不是只有奢華精品，還有各式各樣，充滿質感和美感的東西和小品牌。

󠀠

當時的我深深被這樣的優質風格和設計所吸引，於是馬上開啟了「非精品」的法國代購服務。(也就是後來人稱的小眾品牌)。

法國人習慣稱年輕女孩叫mademoiselle, 稱熟女以上叫 madame 。當年我30歲，法國人都會叫我 mademoiselle。我很喜歡這個字，覺得她的發音很浪漫，於是就幫自己的代購小店取一個同音詞叫「瑪摩莎」。

定居巴黎的兩週後，我馬上在FB上創立了一個推廣代購生意的粉絲專頁，和一個痞客邦部落格，而這個粉絲頁就帶我走了一趟奇幻旅程，到現在還在持續前進中。。

(照片是我2012年剛來法國那幾天拍下的，超級菜鳥)

【一天說一點】 關於Joyce的小故事-2

來法國前雖然我每個週末有短暫上過一點法語課，但來到法國後我等於「完全不會說法語」，因為現實生活中法國人講話我一個字都聽不懂。

󠀠來巴黎觀光不會說法語沒有關係，旅遊業對觀光客很友善，但如果是住在這裡的話，不會說法語就麻煩大了。

󠀠

法國人不是那麼熱心的民族，尤其是去公家機關辦事，他們聽不懂你講的破法語(或是英語)，他們不會去試著了解，或想辦法聽懂你的需求，他們會直接跟你說他聽不懂，外加翻白眼擺臭臉然後就不理你了 ，放下一個茫然的你。加上我又是亞洲來的溫文儒雅的小女子，我們的溫良恭儉讓更是讓我吃上十足的悶虧。

(備註: 這是10年前的事情，不知道現在有改變嗎)

󠀠當時我也不敢去肉販或是菜市場那種要跟老闆說你想要買什麼的地方，因為我根本聽不懂老闆在問我什麼，所以都只去超市買盒裝，只要拿著去結帳就可以了的東西。那時候我的也不敢打電話，看不到對方的臉，用電話聽法語，對我來說就是在聽一串不知道是什麼的「聲音」。

󠀠幾個月後我受不了了，也開始意識到如果我要深根/深耕法國，我一定要會說法語。

『話都說不好了，我還想做什麼事!』

󠀠而且我很不想當只能等老公下班回來，幫我寫email， 幫我打電話的那種女生，我覺得這樣等於完全沒有自理能力，我不能接受這樣的我自己。

󠀠

󠀠於是我報名了巴黎市政府開的成人法語課，一個禮拜上課四天，每天三小時，不用上課的那天，我請了一個法國女生家教陪我練習口說，我們每週三早上固定到咖啡廳報到，我請老師糾正我的發音，糾正我的錯誤語法。

󠀠法語課堂上老師給的作業常常都是叫我們寫一篇文章，法國人從小就開始有思維訓練，被填鴨長大的我，常看著題目兩眼發呆，這個文章叫我用中文寫，我可能都還寫不出來，更何況法語。

󠀠

󠀠但當時的我下了一個很大的決心，我想要用一兩年的時間跟法語拚了，所以再難的文章我都會想辦法寫完，而且我不會求助我老公，我會自己上網 google 相關的主題，去閱讀網路上的法語文章或資訊，在裡面找出能表達我語意的句子拿出來運用。寫完後才請我老公幫我看一下，如果沒有顛三倒四錯誤的太誇張，我就跟我老公說不要幫我改了，我們就把文章留給專業的老師批改吧。

󠀠

󠀠搭地鐵時我也學法國人隨身帶本小書，通勤時間我就逼自己看法語小說，就這樣過了一兩年，我的法語終於有了些進步。

󠀠最後在C1升級考試時，我敗在寫文章上，題目是『你是世界的公民嗎』，考試那天我一點靈感都沒有，只擠得出兩三行字，最後交了個白卷，升級考試當然沒通過，被通知要重修一次。

󠀠

󠀠不過那個時候我開始萌生想要懷孕生小孩的念頭了，我就跟自己說算了吧，先放過自己，法語課就先暫停，未來靠日常生活多練習吧。

照片一就是隨身攜帶的法語小說。

照片二，三是上法語課的學校

【一天說一點】 關於Joyce的小故事-3

2016年生下了女兒(大寶)，我成了一名媽媽。婆家要開2個小時的車，娘家要搭13小時飛機，所以我們算是無後援的小家庭。

󠀠新手媽媽已經夠徬徨了，在異鄉當媽媽更是讓人焦慮。我開始接觸各種跟孩子有關的法文單字，帶孩子去看醫生的時候，通常我都要老公一起前往，不然我聽不懂醫生在說什麼。

󠀠偶而遇上幾次老公時間無法配合，我得自己帶孩子去，記得當時的我其實聽不懂醫生講的那一大串東西，我只靠他的臉部表情和口氣，來判斷有沒有嚴重性，最後再用一兩句法語跟醫生確認我的理解是否都正確，然後又推著我的娃兒回家，沒有後援的家庭凡事都只能靠自己能做的方式了。

󠀠

女兒一歲多的時候我們開始試著申請幾天的托嬰，離我們家很近的地方剛好有一間『父母托兒所』，這是法國一種特別的托育制度，除了專業的老師和一名負責清潔人員外，其他的工作都要由父母包辦。

󠀠每戶家長要擔任托兒所裡的一份職務，我老公提供園內資訊方面的協助，我則是當採購，固定去盤點庫存，負責採購食材和點心，除此之外我們每月還要去陪玩兩次，煮飯一次。

󠀠當初會讓女兒來這裡讀除了離家近之外，很大的原因是，我想逼我自己走出去面對法國人。

󠀠

因為沒有在職場上班，當了媽媽後每天的生活更是只有小孩、尿布和副食品，活動範圍也只有小公園或親子館，慢慢地自己有種和社會脫節的感覺，我也開始變得越來越沒有自信。

󠀠我不想當一個一直躲在家裡的人，於是我想藉由要到托兒所陪玩，煮飯，和參與園內事務的方式，逼自己融入法國的社會。

󠀠󠀠

󠀠女兒讀完後兒子也去讀，我有好幾年的時間都在這家『父母托兒所』裡，老師像是我的同事，也開始多了和其他家長閒聊的機會，終於開始有了一點和法國社群接觸的機會。

󠀠記得有一次托兒所去擺攤賺錢，每戶家長要輪流顧攤，和我配合的那位媽媽看我賣東西賣得很好，於是好奇我的工作，我跟她說我是在網路上賣東西的人。

󠀠即使得到了小小的誇獎，即使有了一點點接觸法國社群的機會，但我依舊是一個當媽當到光都滅掉的人，直到那次…

󠀠

【一天說一點】 關於Joyce的小故事-4

22年9月二寶兒子開始讀幼稚園小班，開學前我去參加家長座談會，地點在兒子的教室裡，我們家長就坐在小孩子的小椅子上聽老師解說。

󠀠老師是一位風姿綽約的法國女性，因為大寶女兒已經在這家幼稚園讀了三年，所以我過去常有機會看見這位老師，每次看到她都是穿戴整齊，浪漫優雅。

󠀠座談會上老師站在教室前方，身體半倚著桌子，看上去就是那一股法國女人才有的慵懶感，談吐之間散發一種怡然的自信，偶爾穿插著笑話，用輕鬆的方式向我們解說未來一年的小班生活。

󠀠當時的我是一個生活圈很小，又因為把時間都貢獻在照顧孩子身上，得不到自我成就，而感到很沒有自信的黑暗媽媽。眼前的老師像個光團一般閃閃發亮，對應在台下的我，小孩的椅子很低了，坐在小孩椅子上的我，顯得更渺小了....

󠀠󠀠那一刻，我的世界靜了下來、暗了下來，老師就像在舞台上被聚光燈打亮著，我的心裡突然升起一股聲音

󠀠

「我好羨慕她 」、

「我想要像老師一樣有自信」....

󠀠󠀠

󠀠󠀠

大寶女兒讀小班時，班上有位同學的媽媽是法國網球比賽的裁判，只要她有工作的那幾天，她穿的絕對是高貴無比，頭髮梳吹的整齊，耳環項鍊戴好戴滿，像極了一個上流社會的貴婦。

󠀠認識她這六年多來，偶而在校門口遇到我們總是會攀談兩句，我知道她很滿意又喜歡她的工作，當時候的我因為每天都跟小孩綁在一起，沒什麼可以拿出來說嘴的個人表現，生活裡只有公園，幼稚園和菜市場，每天穿得簡單又休閒，腳下永遠是雙弄髒了也不心疼的破球鞋。

󠀠在國外不比在自己的家鄉，我們礙於語言，學歷，經歷，要能得到一份自己滿意的工作，可以說是需要付出非常大的努力，甚至可能也需要一點點的運氣。

󠀠每每和這位女士站在一起，我都覺得我們像是兩個世界的人，她是一個法國人，一個在職場上光鮮亮麗的女強人，做著自己熱愛的工作，在母職與自我追求之間，擁有一種我得不到的平衡感。而我，是一個什麼都不是的奇怪存在……

󠀠󠀠󠀠若用一張照片把我們框在一起，我倆絕對是一個對比鮮明的畫面。

󠀠󠀠

時間來到了女兒讀小一的時候，我們的小孩又同班了，某日午後我和這位女士都同時報名要當愛心媽媽去學校幫忙，等待的時間我們一如往常聊了一下。

󠀠那天跟她講話的時候，我的世界又突然靜了下來，我的身體聽得到她的聲音，但我的靈魂只看得到她那一張高貴的臉，突然之間那股聲音又出現了

󠀠「為什麼我只能羨慕她 ?」、

「為什麼我只能處在一個屈就於對自己不滿意的狀態? 」

󠀠「為什麼我不能把我自己變成我想要的樣子?」

󠀠

老天爺在幾個月內連續安排了這兩位女士進入我的生命，「我要改變」的想法開始升起...

󠀠下回待續...

󠀠

我是Joyce

Joli Paris 美好巴黎法國線上選品店的創辦人

美好的人生是由很多美好的片刻拼湊起來的，我喜歡隨手紀錄我的日常

有什麼想法都歡迎與我交流喔

這裡可以找到我😘

🍎 Joyce的創業旅程筆記IG :https://www.instagram.com/joyce_of_joliparis

🍎「Joli Paris 美好巴黎」FB 粉專 https://www.facebook.com/joliparis18

🍎「Joli Paris 美好巴黎」IG https://www.instagram.com/joliparis75

🍎「Joli Paris 美好巴黎」Youtube頻道 https://www.youtube.com/@JoycedeJoliParis

🍎「Joli Paris 美好巴黎」小紅書 (點這連接)

LINE帳號: @joliparis  LINE加好友網址  https://lin.ee/qwXMUUt